1
00:00:02,003 --> 00:00:05,212
♪♪
2
00:00:28,595 --> 00:00:30,520
Черт...
3
00:00:30,597 --> 00:00:32,355
Это хорошая сигара.
4
00:00:32,432 --> 00:00:36,735
Вы можете сказать хорошая сигара
судя по ощущениям
5
00:00:36,812 --> 00:00:40,080
и это чувствуется
как хорошая сигара.
6
00:00:42,901 --> 00:00:44,043
Посмотрите на этот дым.
7
00:00:44,119 --> 00:00:47,079
Вот это хороший сигарный дым,
мальчик...
8
00:00:47,155 --> 00:00:48,238
(смеется)
9
00:00:48,315 --> 00:00:51,374
Но я здесь не для того, чтобы говорить
о сигарах.
10
00:00:51,451 --> 00:00:54,377
Я здесь, чтобы сказать тебе
это, эээ...
11
00:00:54,454 --> 00:00:56,797
я убью
один из них дети.
12
00:00:56,873 --> 00:00:59,549
О, не поймите меня неправильно...
Я люблю их.
13
00:00:59,626 --> 00:01:00,959
Они моя кровь.
14
00:01:00,603 --> 00:01:02,427
Я бы дал им рубашку
с моей спины.
15
00:01:02,504 --> 00:01:04,513
Вы когда-нибудь видели курицу
со свернутой шеей
16
00:01:04,589 --> 00:01:06,515
лежа на боку
все ленивы и слабы?
17
00:01:06,591 --> 00:01:07,724
Вот что я собираюсь сделать
им, дети.
18
00:01:07,801 --> 00:01:08,876
Поговори со мной
еще раз.
19
00:01:08,952 --> 00:01:11,228
Щелчок! я собираюсь
сломать им шею.
20
00:01:11,304 --> 00:01:14,064
Эх! Они слишком нахальные.
Они тоже выросли сегодня.
21
00:01:14,075 --> 00:01:15,640
Они слишком много говорят.
22
00:01:15,284 --> 00:01:17,234
Аа, я знаю, что ты говоришь
к Маку.
23
00:01:17,310 --> 00:01:19,111
мне все равно
о чем ты говоришь.
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,371
«Берни Мак жесток.
Берни Мак избил своих детей».
25
00:01:21,448 --> 00:01:24,074
Мне все равно.
Это ваше мнение,
26
00:01:24,085 --> 00:01:26,493
потому что ты не
знаю историю.
27
00:01:26,570 --> 00:01:29,079
Ты не знаешь
что пошло вниз...
28
00:01:29,156 --> 00:01:30,997
и они не мои дети.
29
00:01:31,074 --> 00:01:33,258
Так почему ты злишься на него?
30
00:01:35,012 --> 00:01:37,721
Потому что он тебя сдал?
31
00:01:37,798 --> 00:01:40,215
Девушка, ты украла у него.
32
00:01:40,292 --> 00:01:41,300
Я сдал бы тебя.
33
00:01:41,376 --> 00:01:42,926
Америка, давай поговорим.
34
00:01:43,003 --> 00:01:45,470
Да, моя сестра употребляет наркотики.
Это нормально.
35
00:01:45,547 --> 00:01:48,098
Некоторые из членов вашей семьи
тоже запутались.
36
00:01:48,109 --> 00:01:49,774
Что мне делать?
37
00:01:49,852 --> 00:01:52,653
отпусти этих троих детей
в государство или какой-нибудь приемный дом
38
00:01:52,729 --> 00:01:54,003
или какая-то белая пара?
39
00:01:54,081 --> 00:01:56,273
Ах-ах, держись,
дело не в расе.
40
00:01:56,349 --> 00:01:58,158
Дело не в расе.
41
00:01:58,235 --> 00:01:59,526
Я просто не хочу их слышать
говорить все правильно, как это.
42
00:01:59,603 --> 00:02:01,736
Знаешь, что я говорю?
Это все, что я пытаюсь сказать.
43
00:02:01,813 --> 00:02:03,029
Что, они должны там сидеть
44
00:02:03,106 --> 00:02:04,614
и поделиться едой
с 40 другими детьми?
45
00:02:04,691 --> 00:02:05,874
Нет, это неправильно.
46
00:02:05,951 --> 00:02:09,244
(голос ломается)
я пытаюсь сделать
правильная вещь,
47
00:02:09,321 --> 00:02:13,039
и когда-нибудь это будет правильно
может быть это не правильно.
48
00:02:13,116 --> 00:02:15,500
Ну, я сделаю
правильная вещь.
49
00:02:15,577 --> 00:02:17,302
Просто будьте осторожны.
50
00:02:19,122 --> 00:02:20,848
Ты слышал?
что я сказал?
51
00:02:22,500 --> 00:02:24,601
Ты не знаешь, кто ты
вникнуть в себя.
52
00:02:26,689 --> 00:02:28,555
Ты меня слушаешь?
53
00:02:28,632 --> 00:02:29,806
Ага. Ага.
54
00:02:29,883 --> 00:02:31,817
Берни Мак.
55
00:02:36,181 --> 00:02:37,447
Я сочувствую его сестре,
56
00:02:37,524 --> 00:02:40,692
но что знает Берни Мак
о воспитании детей?
57
00:02:40,703 --> 00:02:41,818
Он комик.
58
00:02:41,895 --> 00:02:43,453
Он рассказывает анекдоты "йо-мама"...
59
00:02:43,530 --> 00:02:46,489
и как я объясню
в АТандТ
60
00:02:46,566 --> 00:02:47,616
что я снова опаздываю на работу
61
00:02:47,692 --> 00:02:50,035
потому что моего мужа
запись телешоу
62
00:02:50,111 --> 00:02:51,461
и я провел утро
63
00:02:51,538 --> 00:02:54,039
уборка какашек
из розетки?
64
00:02:54,115 --> 00:02:55,582
Они в это не играют.
65
00:02:55,659 --> 00:02:57,634
Это АТиТ.
66
00:02:59,454 --> 00:03:02,047
Это только мое мнение.
67
00:03:02,057 --> 00:03:03,807
(визг шин)
68
00:03:03,884 --> 00:03:07,394
( проигрывается вступление
к «Жизнь для города»)
69
00:03:12,735 --> 00:03:16,937
♪ Родился мальчик
в Хардтайме, штат Миссисипи ♪
70
00:03:17,013 --> 00:03:22,192
♪ Окруженный четырьмя стенами
это не так красиво ♪
71
00:03:22,203 --> 00:03:24,653
-♪ Его родители подарили ♪
-Йо, йо, йо,
ты Берни Мак.
72
00:03:24,729 --> 00:03:27,530
-♪ Его любовь и привязанность ♪
-Да.
73
00:03:27,607 --> 00:03:29,824
♪ Чтобы он был сильным ♪
74
00:03:29,835 --> 00:03:31,534
♪ Переезд
правильное направление ♪
75
00:03:31,611 --> 00:03:34,254
♪ Жить достаточно ♪
76
00:03:34,331 --> 00:03:36,256
♪ Достаточно ♪
77
00:03:36,333 --> 00:03:41,220
♪ Для города... ♪
78
00:03:42,080 --> 00:03:43,004
Извините,
ты Берни Мак?
79
00:03:43,081 --> 00:03:44,256
Да, да, я Берни.
80
00:03:44,332 --> 00:03:45,507
Ты ждешь?
на троих детей?
81
00:03:45,583 --> 00:03:46,557
Ага.
82
00:03:46,435 --> 00:03:47,926
У нас есть небольшая проблема.
83
00:03:48,003 --> 00:03:49,402
В чем проблема?
84
00:03:49,479 --> 00:03:51,521
Что ты имеешь в виду, они не
хочешь выйти из самолета?
85
00:03:51,598 --> 00:03:53,073
Ну, двое
девочки в порядке
86
00:03:53,149 --> 00:03:55,267
но маленький мальчик просто
испугался при нашем спуске.
87
00:03:55,343 --> 00:03:57,352
Ух, он плакал.
Затем он начал кашлять.
88
00:03:57,429 --> 00:03:59,378
Судя по голосу, он был предастматиком.
89
00:03:59,456 --> 00:04:02,148
Я знаю, потому что мой
племянник Тимми - дошкольник;
звучит именно так.
90
00:04:02,225 --> 00:04:04,192
Во всяком случае, он продолжал говорить
он хотел пойти домой.
91
00:04:04,269 --> 00:04:05,318
Это было очень грустно.
92
00:04:05,395 --> 00:04:06,703
О, и я думаю
он намочил штаны.
93
00:04:06,780 --> 00:04:09,197
В общем, я сказал Стефани:
«Дайте ему крылья».
94
00:04:09,274 --> 00:04:11,199
Сэр, я-я понял.
Спасибо.
95
00:04:11,276 --> 00:04:12,433
Хорошо. Мистер Мак?
96
00:04:12,211 --> 00:04:14,661
Да?
Они вот так.
97
00:04:14,738 --> 00:04:16,713
Спасибо.
98
00:04:19,868 --> 00:04:21,209
Эй...
99
00:04:21,286 --> 00:04:23,461
Эй, дети.
100
00:04:23,538 --> 00:04:25,130
Это твой дядя Берни.
101
00:04:25,206 --> 00:04:26,723
(кричит)
102
00:04:26,800 --> 00:04:29,092
Что, черт возьми, это было?
103
00:04:29,103 --> 00:04:30,218
БЕРНИ: (присвистывая)
104
00:04:30,295 --> 00:04:32,220
Эй, маленький человек.
105
00:04:32,297 --> 00:04:35,307
Мне так жаль, чувак,
о том, чтобы наступить тебе на ногу.
106
00:04:35,383 --> 00:04:36,766
(прочищает горло)
107
00:04:36,843 --> 00:04:38,159
Ну, слушай
108
00:04:37,903 --> 00:04:39,185
вы все собираетесь
мне здесь очень нравится.
109
00:04:39,262 --> 00:04:40,486
Ты.
110
00:04:40,564 --> 00:04:43,148
Это будет чувствоваться
как дома, поверьте мне.
111
00:04:43,224 --> 00:04:44,449
О, ты живешь
в проектах?
112
00:04:44,526 --> 00:04:47,193
Ого, ты очень забавный,
маленькая девочка.
113
00:04:47,270 --> 00:04:49,487
Довольно забавно, вот.
Очень приятно.
114
00:04:49,564 --> 00:04:51,448
Эй, посмотри на это.
Посмотрите на это.
115
00:04:51,524 --> 00:04:53,575
Посмотри на этот здоровенный пончик.
116
00:04:53,651 --> 00:04:55,961
Кто-нибудь хочет
большой пончик?
117
00:05:02,535 --> 00:05:06,254
Это лучший пончик с большой задницей
Я когда-либо имел в своей жизни.
118
00:05:06,331 --> 00:05:08,298
Проклятие.
119
00:05:08,309 --> 00:05:10,675
Ммм-ммм.
120
00:05:10,752 --> 00:05:12,969
Вы, ребята, уверены
ты не хочешь перекусить
121
00:05:13,046 --> 00:05:14,637
этого огромного пончика?
122
00:05:14,714 --> 00:05:16,639
Мы не чувствуем
как есть.
123
00:05:16,716 --> 00:05:19,017
Хороший. Тебе не нужно есть.
124
00:05:19,094 --> 00:05:20,861
Ты не причинишь мне вреда.
125
00:05:20,937 --> 00:05:22,437
Я сыт.
126
00:05:22,514 --> 00:05:25,782
У меня все равно болел живот.
127
00:05:27,185 --> 00:05:28,410
Психология.
128
00:05:30,230 --> 00:05:31,905
Знаешь, что я должен был получить?
129
00:05:31,981 --> 00:05:33,247
Проклятие.
130
00:05:33,325 --> 00:05:36,034
у меня должна была быть большая задница
шоколадное молоко.
131
00:05:36,111 --> 00:05:37,035
(смеется)
132
00:05:37,112 --> 00:05:39,037
дядя Берни,
ты смешной.
133
00:05:39,114 --> 00:05:41,039
БЕРНИ:
Я очень забавный человек.
134
00:05:41,116 --> 00:05:42,832
-(кашель)
-(плачет)
135
00:05:42,843 --> 00:05:46,461
Брайана, что случилось, детка?
Что с тобой не так?
136
00:05:46,538 --> 00:05:48,838
Я тоже хочу пончик.
137
00:05:48,915 --> 00:05:51,299
БЕРНИ:
О, детка,
это не проблема.
138
00:05:51,376 --> 00:05:52,893
Здесь вы можете иметь
все, что вы хотите.
139
00:05:52,969 --> 00:05:55,595
Что бы ты ни хотел, просто спроси
твой дядя Берни, слышишь?
140
00:05:55,672 --> 00:05:57,514
Могу ли я иметь
здоровенный велосипед?
141
00:05:57,590 --> 00:05:58,940
Следи за своим ртом.
142
00:06:10,112 --> 00:06:11,995
БЕРНИ: (присвистывая)
143
00:06:14,774 --> 00:06:15,848
(кашель)
144
00:06:15,926 --> 00:06:17,292
БЕРНИ:
Ладно, дети...
145
00:06:17,369 --> 00:06:19,294
дом, милый, дом.
146
00:06:22,299 --> 00:06:26,051
Привет! Заходите, заходите!
147
00:06:26,128 --> 00:06:28,420
Добро пожаловать домой!
148
00:06:28,496 --> 00:06:30,255
Ох, вы, дети, выросли.
149
00:06:30,331 --> 00:06:31,840
Привет, тетя Ванда.
150
00:06:31,916 --> 00:06:33,650
ВАНДА: (смеется и воркует)
151
00:06:33,726 --> 00:06:36,761
Теперь я знаю вас, дети
в последнее время мы многое пережили,
152
00:06:36,838 --> 00:06:40,390
и я хочу, чтобы ты это знал
мы тебя очень любим, ладно?
153
00:06:40,467 --> 00:06:43,476
Не могли бы вы провести день с нами?
Тётя Ванда?
154
00:06:43,553 --> 00:06:48,440
Ой, Сладкая, твоя тетя Ванда
не хотелось бы ничего лучшего
155
00:06:48,516 --> 00:06:50,909
чем потратить завтрашний день на заполнение
ее сердечная чаша
156
00:06:50,986 --> 00:06:52,360
с твоим сахаром,
157
00:06:52,437 --> 00:06:54,404
но твоя тетя Ванда
работает в ATandT, Precious
158
00:06:54,481 --> 00:06:56,406
и она не может просто
встать и промахнуться.
159
00:06:56,483 --> 00:06:57,949
Они в это не играют.
160
00:06:58,026 --> 00:06:59,351
Хорошо.
161
00:06:59,427 --> 00:07:01,578
БЕРНИ:
Чтобы для нас
жить как семья
162
00:07:01,654 --> 00:07:03,955
мне нужно сесть
несколько домашних правил.
163
00:07:04,032 --> 00:07:06,207
Во-первых, это мой дом.
164
00:07:06,284 --> 00:07:08,793
Не поймите меня неправильно...
это наш дом,
165
00:07:08,870 --> 00:07:10,128
но это мой дом.
166
00:07:10,205 --> 00:07:12,797
Мой дом — это мой дом.
167
00:07:12,874 --> 00:07:13,798
ДЖОРДАН: (кашляет)
168
00:07:13,875 --> 00:07:15,124
Закрой свой рот,
мальчик.
169
00:07:15,201 --> 00:07:18,553
Во-вторых, в моем доме
это все мои вещи,
170
00:07:18,630 --> 00:07:21,473
а ты нет
трогать мои вещи
171
00:07:21,549 --> 00:07:23,442
без моего разрешения.
172
00:07:25,929 --> 00:07:27,112
Позвольте мне разобрать это:
173
00:07:27,189 --> 00:07:29,230
Не трогай мой телевизор,
174
00:07:29,307 --> 00:07:31,316
не трогай мой DVD,
175
00:07:31,392 --> 00:07:33,368
не трогай мой двухдековый видеомагнитофон,
176
00:07:33,445 --> 00:07:35,278
и, совершенно определенно
177
00:07:35,355 --> 00:07:37,030
не трогай пульт
что работает телевизор,
178
00:07:37,040 --> 00:07:40,033
DVD и двухдековый видеомагнитофон.
179
00:07:40,109 --> 00:07:40,992
Есть вопросы?
180
00:07:41,069 --> 00:07:42,368
Можем ли мы прикоснуться...?
181
00:07:42,445 --> 00:07:43,653
Нет, ничего нельзя трогать.
182
00:07:43,730 --> 00:07:45,238
На самом деле,
даже не смотри на это.
183
00:07:45,315 --> 00:07:46,873
Когда ты проходишь мимо него,
закрой глаза.
184
00:07:46,950 --> 00:07:48,308
Давай сюда.
185
00:07:48,384 --> 00:07:50,168
у меня есть кое-что еще
очень важно показать вам.
186
00:07:50,245 --> 00:07:51,336
Это глубоко.
187
00:07:51,412 --> 00:07:52,921
(прочищает горло)
188
00:07:52,997 --> 00:07:54,839
Не трогай мою старую школу.
189
00:07:54,916 --> 00:07:58,968
моя новая школа, мои медленные джемы,
мои вечеринки,
190
00:07:59,045 --> 00:08:00,645
мой счастливый рэп...
191
00:08:00,722 --> 00:08:05,683
и тебе лучше не трогать
мой Джеймс Браун,
192
00:08:05,760 --> 00:08:09,020
или чей-то
действительно пострадаю.
193
00:08:09,097 --> 00:08:10,188
Вы понимаете?
194
00:08:10,265 --> 00:08:12,273
(хнычет)
195
00:08:12,350 --> 00:08:15,485
Теперь вы, дети,
вы все, давай,
196
00:08:15,562 --> 00:08:17,320
давай возьмем немного мороженого.
197
00:08:17,397 --> 00:08:18,388
Ну давай же.
198
00:08:18,465 --> 00:08:20,949
«Берни Мак, почему ты такой строгий?»
199
00:08:21,025 --> 00:08:22,667
Жесткая любовь полезна для них.
200
00:08:22,744 --> 00:08:24,494
Я не играю.
Никогда не играл.
201
00:08:24,571 --> 00:08:26,671
Этот маленький - никогда не улыбался
или ничего.
202
00:08:26,748 --> 00:08:28,873
Ненавижу школу
потому что у них была перемена.
203
00:08:28,950 --> 00:08:31,584
Учитель сказал мне:
«Выйдите на улицу, сделайте перерыв».
204
00:08:31,661 --> 00:08:33,836
Я не пошел,
потому что я не играю.
205
00:08:33,913 --> 00:08:35,889
(громкий грохот)
206
00:08:39,877 --> 00:08:42,220
Разве я не говорил тебе
не трогать это, мальчик?
207
00:08:42,297 --> 00:08:44,889
Разве я не говорил тебе
не трогать это, Джордан?
208
00:08:44,966 --> 00:08:46,141
Да или нет?
209
00:08:46,217 --> 00:08:47,216
ДЖОРДАН: (хнычет и плачет)
210
00:08:47,293 --> 00:08:48,518
Ох, чувак, ох, чувак, давай.
Не начинай.
211
00:08:48,595 --> 00:08:50,687
Что я сказал?
Перестань плакать!
212
00:08:50,697 --> 00:08:52,814
Все, что я сделал
был задать вопрос, сейчас.
213
00:08:52,890 --> 00:08:54,566
Ой, нет, это не так.
Нет, это не так.
214
00:08:54,642 --> 00:08:56,526
Ты намок на себя?
215
00:08:56,603 --> 00:08:59,028
Ты обмочишься на себя?
216
00:08:59,105 --> 00:09:00,705
Иди сюда, мальчик!
Идите сюда!
217
00:09:00,782 --> 00:09:03,199
-ДЖОРДАН: (плачет)
-Не убегай от меня!
218
00:09:03,276 --> 00:09:06,035
Давай...
О, чувак... иди сюда!
219
00:09:06,046 --> 00:09:10,090
(тяжело дыша)
220
00:09:12,493 --> 00:09:14,419
Я крут.
221
00:09:14,495 --> 00:09:17,964
Все круто.
222
00:09:18,041 --> 00:09:20,174
Если это не применимо...
223
00:09:20,185 --> 00:09:22,927
Пусть летает.
224
00:09:23,004 --> 00:09:25,888
Знаешь...
225
00:09:25,965 --> 00:09:28,516
Я слишком стар.
226
00:09:28,593 --> 00:09:32,270
(играет телевизор)
227
00:09:32,347 --> 00:09:34,272
Что?
228
00:09:34,349 --> 00:09:36,441
мне нужно идти
в магазин.
229
00:09:36,517 --> 00:09:38,818
Мне нужно поехать на Багамы.
Есть решение?
230
00:09:38,895 --> 00:09:42,196
(смеется)
231
00:09:42,207 --> 00:09:43,990
(прочищает горло)
232
00:09:44,067 --> 00:09:46,326
Что тебе нужно, чтобы пойти
в магазин за девочкой?
233
00:09:46,402 --> 00:09:48,453
Мне нужно забрать кое-какие вещи.
234
00:09:48,529 --> 00:09:50,213
У нас здесь есть вещи.
235
00:09:50,290 --> 00:09:54,751
Нет, мне нужно забрать немного,
эм... личные вещи.
236
00:09:54,761 --> 00:09:58,138
Какие личные вещи
тебе нужно...?
237
00:09:58,214 --> 00:10:00,214
Ой, нет, нет.
Тебе всего три...
238
00:10:00,225 --> 00:10:02,133
Ой, чувак, нет,
не делай этого.
239
00:10:02,210 --> 00:10:04,218
Ты всего лишь
13 лет, чувак.
240
00:10:04,295 --> 00:10:05,470
Ууу!
241
00:10:05,546 --> 00:10:07,347
(постукивающий стол)
242
00:10:07,423 --> 00:10:10,183
ИОРДАНИЯ:
Мне нужно лекарство!
243
00:10:10,259 --> 00:10:13,737
(гудит автомобиль)
244
00:10:13,813 --> 00:10:17,231
Ох... ох, Джордан,
почему ты мне не сказал?
245
00:10:17,242 --> 00:10:19,484
(кашель)
246
00:10:19,560 --> 00:10:21,152
Прикрой свой...
прикрой рот, мальчик.
247
00:10:21,229 --> 00:10:23,821
Это противно.
248
00:10:23,898 --> 00:10:26,491
Привет! Привет!
249
00:10:26,567 --> 00:10:28,493
Ты Берни Мак,
не так ли?
250
00:10:28,569 --> 00:10:29,994
Эй, брат.
Как дела?
251
00:10:30,071 --> 00:10:31,913
Ой, Берни, чувак,
252
00:10:31,989 --> 00:10:33,757
я не ел в
две недели, брат.
253
00:10:33,833 --> 00:10:36,000
-Две недели?
-Две недели!
254
00:10:36,077 --> 00:10:36,926
Всего два.
255
00:10:36,803 --> 00:10:38,261
Это было так
долго, брат,
256
00:10:38,338 --> 00:10:39,870
Я забыл, что за еда
на вкус уже больше.
257
00:10:39,948 --> 00:10:42,006
чувак, знаешь что?
я бы даже не стал
беспокоиться об этом.
258
00:10:42,083 --> 00:10:43,257
Нет?
259
00:10:43,268 --> 00:10:44,425
-Нет.
-Почему нет?
260
00:10:44,502 --> 00:10:45,885
Потому что это все еще
вкус тот же.
261
00:10:45,962 --> 00:10:48,596
Оу, чувак!
262
00:10:48,673 --> 00:10:50,598
(кричит бессвязно)
263
00:10:50,675 --> 00:10:52,975
Да, верно.
Да, окей.
264
00:10:53,052 --> 00:10:55,061
Мы получили факс
от своего врача в Чикаго.
265
00:10:55,138 --> 00:10:57,814
-О, хорошо. Хороший.
-У нас есть его лекарства.
в наличии.
266
00:10:57,890 --> 00:10:59,524
-Хороший. Хороший.
-Так что просто распишитесь здесь.
267
00:10:59,534 --> 00:11:00,784
Подпишите... прямо здесь?
268
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
Ага. Был ли у него
какой-нибудь Провентил сегодня?
269
00:11:02,937 --> 00:11:04,278
Про-кого?
270
00:11:04,355 --> 00:11:06,280
Провентил.
Это от кашля.
271
00:11:06,357 --> 00:11:08,700
Он не кашлял
сегодня утром.
272
00:11:08,776 --> 00:11:10,993
Ну а что насчет Тиладе?
или Фловант?
273
00:11:11,070 --> 00:11:12,520
Нет, он крут.
274
00:11:12,597 --> 00:11:15,415
Я дал ему пару Викс
около получаса назад.
275
00:11:15,491 --> 00:11:16,841
Ты дал ему капли от кашля?
276
00:11:19,454 --> 00:11:21,879
Ага. Вишня
вид жевательной резинки.
277
00:11:21,956 --> 00:11:23,589
Нет... этого мальчика
предастматический.
278
00:11:23,666 --> 00:11:25,383
Если вы не используете
стероидный ингалятор,
279
00:11:25,460 --> 00:11:27,811
он будет
в больших неприятностях.
280
00:11:27,887 --> 00:11:29,813
Вы законный опекун?
281
00:11:29,889 --> 00:11:32,557
Слушайте, мэм, я делаю
лучшее, что я могу, понимаешь?
282
00:11:32,633 --> 00:11:35,393
Просто дай мне
мое лекарство.
Пожалуйста.
283
00:11:35,470 --> 00:11:37,520
Вишня
вид жевательной резинки.
284
00:11:37,531 --> 00:11:39,480
Знаешь, ему нравится
такой сладкий.
285
00:11:39,491 --> 00:11:41,332
ИОРДАНИЯ:
Верните его!
286
00:11:41,409 --> 00:11:43,693
Просто... мэм, пожалуйста,
могу ли я получить
вишневая жевательная резинка?
287
00:11:43,770 --> 00:11:45,778
Я буду... я буду
скоро вернусь.
288
00:11:45,855 --> 00:11:48,322
ИОРДАНИЯ:
Верните его!
289
00:11:48,333 --> 00:11:50,908
Дай это--,
верните его!
290
00:11:50,985 --> 00:11:52,702
Слушай, стой, стой...
прекрати этот спор!
291
00:11:52,779 --> 00:11:53,678
Прекрати! Прекрати!
292
00:11:53,588 --> 00:11:54,746
Она не будет
верните его!
293
00:11:54,822 --> 00:11:56,164
Джордан, Джордан, Джордан...
294
00:11:56,240 --> 00:11:58,666
Джордан, их сотни
там коробки с хлопьями.
295
00:11:58,743 --> 00:12:00,460
Возьмите немного графа Чокулы
или что-то в этом роде.
296
00:12:00,536 --> 00:12:03,546
я не хочу
Граф Чокула!
297
00:12:03,623 --> 00:12:05,757
Я хочу свой!
298
00:12:05,833 --> 00:12:07,383
Мальчик, перестань быть таким мягким!
299
00:12:07,460 --> 00:12:09,427
Ты всегда плачешь!
Ты должен быть мужчиной!
300
00:12:09,504 --> 00:12:12,096
я не хочу
быть мужчиной!
301
00:12:12,173 --> 00:12:13,890
Я хочу свои хлопья!
302
00:12:13,966 --> 00:12:15,433
Мальчик, ты готовишься...?
303
00:12:15,510 --> 00:12:17,435
Ты не собираешься ссать
здесь?
304
00:12:17,512 --> 00:12:19,353
(плач и визг)
305
00:12:19,430 --> 00:12:21,189
ДЖОРДАН: (плачет)
306
00:12:21,265 --> 00:12:22,815
Иди сюда. Идите сюда.
307
00:12:22,892 --> 00:12:24,609
На что вы все смотрите?
На что ты смотришь?
308
00:12:24,685 --> 00:12:25,610
Берегись, сейчас.
309
00:12:25,686 --> 00:12:26,694
Горячая холодная моча.
310
00:12:26,771 --> 00:12:28,738
Осторожно! Осторожно!
Моча!
311
00:12:28,749 --> 00:12:29,906
Я знаю тебя
смогу это сделать.
312
00:12:29,982 --> 00:12:32,492
Ты можешь подержать это, мальчик.
Держи!
313
00:12:32,568 --> 00:12:34,035
Это не что иное, как
немного мочи.
314
00:12:34,111 --> 00:12:35,119
Леди, будьте осторожны.
315
00:12:35,196 --> 00:12:36,153
Леди! Леди!
316
00:12:36,230 --> 00:12:37,914
Он пописал на
счетчик пленки?
317
00:12:37,990 --> 00:12:39,540
Моча.
318
00:12:39,617 --> 00:12:41,167
Где вы были?
319
00:12:41,244 --> 00:12:42,610
я держал
мальчик.
320
00:12:42,687 --> 00:12:44,879
Ты держала его, пока он писал
на чьих-то семейных фотографиях?
321
00:12:44,956 --> 00:12:46,798
Нет, они развивались
фильм быстрый--
322
00:12:46,874 --> 00:12:49,175
Какого черта ты думаешь
Я чем занимался, Ванда?
323
00:12:49,252 --> 00:12:51,803
я пытался получить
мальчик в ванную.
324
00:12:51,879 --> 00:12:53,346
Я снял с него штаны.
325
00:12:53,422 --> 00:12:55,807
Он не прав.
Он не прав.
326
00:12:55,883 --> 00:12:57,975
Берни, эти дети
прошли через ад.
327
00:12:58,052 --> 00:12:59,694
Наверное, он просто скучает
его мама,
328
00:12:59,771 --> 00:13:01,428
и это его путь
выразить это.
329
00:13:01,506 --> 00:13:04,398
Когда я был в его возрасте, детка,
Я тоже скучал по папе
330
00:13:04,409 --> 00:13:06,192
но я все еще держал
мои чертовы кишки.
331
00:13:06,269 --> 00:13:08,086
Что ж, это хорошо.
332
00:13:08,162 --> 00:13:10,738
Знаешь, но в
какой-то момент, мальчик
должен быть мужчиной.
333
00:13:10,815 --> 00:13:13,708
Я думаю, что это точка 18,
не восемь.
334
00:13:13,785 --> 00:13:17,537
Не все такие сильные
как Берни Мак, знаешь.
335
00:13:17,613 --> 00:13:20,873
Ну, у тебя есть
это верно.
336
00:13:20,884 --> 00:13:22,291
Мм-хм.
337
00:13:22,368 --> 00:13:24,043
ДЖОРДАН: (кашляет)
338
00:13:24,120 --> 00:13:25,545
Время медицины.
339
00:13:25,621 --> 00:13:27,806
(кашель продолжается)
340
00:13:31,052 --> 00:13:33,177
мне нужно привыкнуть
это я вам говорю.
341
00:13:33,254 --> 00:13:35,263
Вы будете. Вы будете.
342
00:13:35,339 --> 00:13:37,598
♪ Ох, ох, дитя ♪
343
00:13:37,675 --> 00:13:40,852
♪ Всё будет
стань проще ♪
344
00:13:40,928 --> 00:13:45,031
♪ Ох, ох, дитя,
Все станет ярче ♪
345
00:13:46,434 --> 00:13:51,445
♪ Ох, ох, дитя,
Все станет проще ♪
346
00:13:51,522 --> 00:13:56,117
♪ Ох, ох, дитя,
Все станет ярче ♪
347
00:13:56,193 --> 00:13:58,327
(музыка продолжается)
348
00:13:58,404 --> 00:13:59,871
♪ Когда-нибудь, да ♪
349
00:13:59,947 --> 00:14:03,082
♪ Соберите это вместе
и мы всё исправим ♪
350
00:14:03,159 --> 00:14:08,796
♪ Когда-нибудь, когда ты это нажмешь
гораздо легче ♪
351
00:14:08,873 --> 00:14:14,051
♪ Когда-нибудь да, мы это сделаем
прогуляйтесь в лучах
красивое солнце ♪
352
00:14:14,128 --> 00:14:19,599
♪ Когда-нибудь, когда мир
гораздо ярче ♪
353
00:14:19,675 --> 00:14:24,729
♪ Ох, ох, дитя,
Все будет проще ♪
354
00:14:24,805 --> 00:14:29,033
♪ Ох, ох, дитя,
Все станет ярче ♪
355
00:14:30,811 --> 00:14:32,278
♪ Ох, ох, дитя ♪
356
00:14:32,355 --> 00:14:34,614
♪ Всё будет
будь проще♪
357
00:14:34,690 --> 00:14:36,958
♪ Ох, ох, детка... ♪
358
00:14:40,363 --> 00:14:43,372
Подожди, подожди. Он был влюблен в
Грейс Джонс.
359
00:14:43,449 --> 00:14:44,540
О, чувак, давай.
360
00:14:44,617 --> 00:14:45,758
Ты мне это сказал!
361
00:14:45,835 --> 00:14:47,710
Это на тебе, Берни Мак,
это на тебе
362
00:14:47,787 --> 00:14:49,503
или мне позвонить
ты, папочка Мак?
363
00:14:49,580 --> 00:14:50,504
Теперь у него есть дети.
364
00:14:50,515 --> 00:14:51,806
О, это неправильно.
365
00:14:51,883 --> 00:14:54,258
Эй, если ты
нужны дети, чувак,
366
00:14:54,335 --> 00:14:55,384
ты мог бы спросить меня.
367
00:14:55,461 --> 00:14:56,886
у меня есть пара
Я не использую.
368
00:14:56,963 --> 00:14:58,313
И пара
его не видно.
369
00:14:59,858 --> 00:15:01,265
Позвольте мне сказать вам кое-что...
вы все настоящие, очень смешные.
370
00:15:01,342 --> 00:15:02,475
Реально смешно...
371
00:15:02,551 --> 00:15:04,018
потому что ты играешь
со щенком,
372
00:15:04,029 --> 00:15:05,737
тебя облизывают
во рту.
373
00:15:05,813 --> 00:15:07,021
Вы играете с собакой.
374
00:15:07,098 --> 00:15:09,231
ОБА:
Тебе закусят задницу.
375
00:15:09,308 --> 00:15:10,358
(смех)
376
00:15:10,434 --> 00:15:12,744
(разговор затихает)
377
00:15:14,605 --> 00:15:17,740
Да?
378
00:15:17,817 --> 00:15:19,659
Я могу вам помочь?
379
00:15:19,735 --> 00:15:22,378
(хлопает дверью)
380
00:15:22,455 --> 00:15:24,914
(посмеиваясь)
381
00:15:24,991 --> 00:15:26,999
Да, она, наверное, просто
не хотел прерывать.
382
00:15:27,076 --> 00:15:28,751
Это ее способ
проявляя к вам уважение.
383
00:15:28,828 --> 00:15:30,419
(смеется)
384
00:15:30,430 --> 00:15:33,130
-Дай мне телефон.
-ВАНЕССА:
Какой телефон?
385
00:15:33,207 --> 00:15:34,256
Понимаете, что я имею в виду?
386
00:15:34,333 --> 00:15:35,683
я не пойду
постучать еще раз,
Ванесса.
387
00:15:35,760 --> 00:15:38,636
Можешь подождать, пожалуйста?!
388
00:15:38,647 --> 00:15:41,806
Подожди?
Ванесса!
389
00:15:41,816 --> 00:15:44,809
Он сбивается с толку, ясно?
Я перезвоню тебе.
390
00:15:44,885 --> 00:15:46,486
Хорошо, пока.
391
00:15:48,931 --> 00:15:50,048
Разве я не говорил тебе
392
00:15:50,124 --> 00:15:51,741
ничего не трогай
без моего разрешения?
393
00:15:51,818 --> 00:15:54,276
-Ты не сказал телефон.
-Я не сказал телефон?
394
00:15:54,353 --> 00:15:58,948
Ты сказал, не трогай
телевизор, видеомагнитофон, DVD,
395
00:15:59,025 --> 00:16:01,617
твоя старая школа,
твоя новая школа
396
00:16:01,694 --> 00:16:03,328
и твой счастливый рэп,
397
00:16:03,404 --> 00:16:05,037
но ты никогда не говорил
мы не могли прикоснуться к телефону.
398
00:16:05,114 --> 00:16:07,373
Технически она права...
399
00:16:07,450 --> 00:16:08,958
Технически.
400
00:16:09,035 --> 00:16:10,117
Дело не в телефоне.
401
00:16:10,195 --> 00:16:11,836
Речь идет о простом
вещи в жизни.
402
00:16:11,912 --> 00:16:13,796
О том, как научить тебя уважению,
ты понимаешь?
403
00:16:13,873 --> 00:16:15,214
Что бы ни.
404
00:16:15,291 --> 00:16:16,099
"Что бы ни"?
405
00:16:16,175 --> 00:16:17,800
«Как угодно» — это не ответ.
406
00:16:17,877 --> 00:16:20,302
Как насчет: «Да, сэр,
Дядя Берни"?
407
00:16:20,379 --> 00:16:21,554
Ты слышишь, что я сказал?
408
00:16:21,630 --> 00:16:22,730
Ты не мой папа.
409
00:16:22,807 --> 00:16:23,889
я не один из
ты что?
410
00:16:23,900 --> 00:16:26,559
Что ты мне сказал?
411
00:16:26,635 --> 00:16:27,902
Позвольте мне сказать вам кое-что.
412
00:16:27,979 --> 00:16:29,895
У меня есть новости для тебя...
Я не пытаюсь быть твоим папой.
413
00:16:29,906 --> 00:16:32,231
-Хороший!
-"Хороший"?
414
00:16:32,308 --> 00:16:34,859
"Хороший"?
Можете ли вы в это поверить?
415
00:16:34,935 --> 00:16:37,820
Вы все продолжайте смотреть.
Становится хуже.
416
00:16:37,831 --> 00:16:41,657
"Хороший." Как будто я баба
или что-то в этом роде... Хорошо.
417
00:16:41,734 --> 00:16:45,369
Ты продолжаешь говорить со мной с
такое отношение, маленькая девочка...
418
00:16:45,446 --> 00:16:46,687
Возможно, я не твой папа,
419
00:16:46,764 --> 00:16:49,123
но я надеру тебе задницу
совсем как твой папа.
420
00:16:49,134 --> 00:16:53,878
И ты попадешь в тюрьму
как будто ты тоже был моим отцом.
421
00:16:53,954 --> 00:16:55,888
(хлопает дверью)
422
00:16:57,708 --> 00:16:58,716
(хлопает дверью)
423
00:16:58,793 --> 00:17:00,760
Не выходи.
424
00:17:00,837 --> 00:17:02,979
я разобью тебе голову
до белого мяса...
Выходи, Ванесса!
425
00:17:03,056 --> 00:17:04,588
Правильно, я сказал
426
00:17:04,665 --> 00:17:06,932
я разобью ей голову
до шоу белого мяса,
427
00:17:07,009 --> 00:17:08,893
и мне не стыдно
что я это сказал,
428
00:17:08,969 --> 00:17:11,863
и это не никто
заставлю меня забрать это обратно.
429
00:17:14,767 --> 00:17:16,067
БЕРНИ:
«Телесное наказание»?
430
00:17:16,143 --> 00:17:18,402
Чувак, я отшлепал мальчика
на спине в магазине.
431
00:17:18,479 --> 00:17:19,461
Кто тебе это сказал?
432
00:17:19,463 --> 00:17:20,413
Это не важно,
Мистер Мак.
433
00:17:20,490 --> 00:17:22,406
Что важно...
Нет, нет, мистер Кули.
434
00:17:22,483 --> 00:17:23,515
Кто тебе это сказал?
435
00:17:23,593 --> 00:17:24,742
Ну, самая старшая девочка, но...
436
00:17:24,819 --> 00:17:25,877
Ванесса?
437
00:17:25,953 --> 00:17:27,578
Ты не можешь поверить
все, что она говорит.
438
00:17:27,655 --> 00:17:29,038
Она всего лишь ребенок, мистер Кули.
439
00:17:29,049 --> 00:17:30,206
Она также сказала
что ты угрожал
440
00:17:30,282 --> 00:17:33,501
чтобы "взбить ее
как будто ты был ее отцом».
441
00:17:33,511 --> 00:17:37,213
Она... Она меня раскритиковала.
перед моими мальчиками, мистер Кули.
442
00:17:37,223 --> 00:17:40,049
Теперь, давай,
ты просто не делаешь этого.
443
00:17:40,060 --> 00:17:41,817
Хорошо, ты тоже сказал, что ты
444
00:17:41,894 --> 00:17:45,054
"собираюсь разбить ей голову
пока белое мясо не покажется»?
445
00:17:45,065 --> 00:17:47,640
Это... Они мои мальчики.
446
00:17:47,716 --> 00:17:49,850
Мистер Мак...
Давай...
447
00:17:49,927 --> 00:17:51,894
Мистер Мак, между этим
и ненормативная лексика...
448
00:17:51,971 --> 00:17:53,345
Подожди,
подожди, подожди.
449
00:17:53,423 --> 00:17:55,281
Я не использую ненормативную лексику
перед этими детьми.
450
00:17:55,358 --> 00:17:57,399
Это ложь...
вот кто тебе сказал...
451
00:17:57,410 --> 00:18:00,402
Ты не сказал,
"большой пончик"?
452
00:18:00,413 --> 00:18:03,489
Кто-Кто тебе это сказал?
453
00:18:03,566 --> 00:18:05,065
Самый маленький,
454
00:18:05,142 --> 00:18:08,086
но дело в том, что я здесь
помогать, а не мешать.
455
00:18:09,288 --> 00:18:10,621
Ты хочешь детей
жить здесь;
456
00:18:10,698 --> 00:18:12,164
Я хочу детей
жить здесь.
457
00:18:12,241 --> 00:18:14,542
Ты знаешь, я хочу детей
жить здесь, Кули.
Давай, сейчас.
458
00:18:14,618 --> 00:18:17,428
Никто из нас не хочет сложившейся ситуации.
459
00:18:19,665 --> 00:18:20,556
Давай, Кули.
460
00:18:20,633 --> 00:18:22,675
Вы курильщик?
461
00:18:22,751 --> 00:18:24,510
Сигары - каждую ночь,
Я курю сигару.
462
00:18:24,587 --> 00:18:26,020
Но ты не...
463
00:18:26,097 --> 00:18:28,180
Нет, нет, я курю
в логове, если я это сделаю.
464
00:18:28,257 --> 00:18:30,558
Только в берлоге.
Моя жена...
465
00:18:30,568 --> 00:18:32,226
ДЖОРДАН: (кашляет)
466
00:18:32,303 --> 00:18:33,644
В берлоге.
467
00:18:33,721 --> 00:18:37,439
Моя жена, она не
нравится, клянусь.
468
00:18:37,516 --> 00:18:40,943
Пытаюсь взять
мои дети от меня.
469
00:18:41,020 --> 00:18:43,779
Они забирают у меня детей,
Я потерялся.
470
00:18:43,856 --> 00:18:46,115
Без них я никто.
471
00:18:46,192 --> 00:18:48,584
Господи, ты знаешь
Я делаю все, что ты просишь.
472
00:18:48,661 --> 00:18:53,047
Ты можешь взять детей,
но ты не можешь забрать моих детей.
473
00:18:55,201 --> 00:18:56,876
Вы все включили камеру!
474
00:18:56,952 --> 00:18:58,502
Разве нет ничего святого?
475
00:18:58,579 --> 00:19:00,179
Отключите камеру.
476
00:19:01,248 --> 00:19:04,175
БРИАНА:
Я боюсь.
477
00:19:04,251 --> 00:19:05,676
Брайана?
478
00:19:05,753 --> 00:19:08,980
Иди сюда, малышка.
479
00:19:10,549 --> 00:19:12,349
Чего ты боишься?
480
00:19:12,426 --> 00:19:13,893
Ты.
481
00:19:13,969 --> 00:19:15,519
Мне?
482
00:19:15,596 --> 00:19:17,104
Почему ты меня боишься?
483
00:19:17,181 --> 00:19:20,274
мне очень жаль
Я побил твой рекорд.
484
00:19:20,351 --> 00:19:23,861
Ты сказал мне не трогать его,
но я прикоснулся к нему.
485
00:19:23,938 --> 00:19:27,489
Я не хотел, но сделал.
486
00:19:27,566 --> 00:19:28,741
Все в порядке.
487
00:19:28,817 --> 00:19:30,492
Не беспокойтесь об этом.
488
00:19:30,569 --> 00:19:32,244
Я могу заменить его.
489
00:19:32,321 --> 00:19:33,621
Действительно?
490
00:19:33,697 --> 00:19:34,788
Нет...
491
00:19:34,865 --> 00:19:36,632
Но если ты скажешь
тебе жаль,
492
00:19:36,709 --> 00:19:38,459
это правильно
делать,
493
00:19:38,535 --> 00:19:40,294
и я прощу тебя,
494
00:19:40,371 --> 00:19:43,881
и мне жаль
если бы я тебя напугал, ладно?
495
00:19:43,958 --> 00:19:45,549
Хорошо.
496
00:19:45,626 --> 00:19:47,143
Я прощаю тебя.
497
00:19:48,921 --> 00:19:51,513
Ты прощаешь меня?
498
00:19:51,590 --> 00:19:53,974
Спасибо, малышка.
499
00:19:54,051 --> 00:19:55,893
Давай, вернемся в постель.
500
00:19:55,970 --> 00:19:57,278
Ну давай же.
501
00:20:02,476 --> 00:20:03,901
Дядя Берни?
502
00:20:03,978 --> 00:20:05,110
Хм?
503
00:20:05,187 --> 00:20:07,705
Ты теперь наш папа?
504
00:20:10,109 --> 00:20:13,869
Нет, я все еще
Старый дядя Берни, ладно?
505
00:20:13,946 --> 00:20:17,048
Могу я позвонить тебе?
Дядя Папа?
506
00:20:18,909 --> 00:20:20,918
Нет.
507
00:20:20,995 --> 00:20:24,546
Ты продолжаешь звонить мне
Дядя Берни, ладно?
508
00:20:24,623 --> 00:20:25,839
Хорошо.
509
00:20:25,916 --> 00:20:27,808
Ну давай же.
510
00:20:30,462 --> 00:20:32,221
Вы понимаете, о чем я говорю?
511
00:20:32,298 --> 00:20:34,223
Видите, что я говорю?
512
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
Что мне делать?
513
00:20:36,176 --> 00:20:37,893
Скрывать свои чувства? Ложь?
514
00:20:37,970 --> 00:20:39,853
Да ладно, чувак, мы семья.
515
00:20:39,930 --> 00:20:41,480
Ты и я — семья.
516
00:20:41,557 --> 00:20:43,565
Когда я говорю, что хочу убить
эти дети,
517
00:20:43,642 --> 00:20:44,700
ты знаешь, что я имею в виду.
518
00:20:44,777 --> 00:20:46,460
Мне не нужно объяснять.
519
00:20:46,537 --> 00:20:49,738
Давай, Берни Мак, просто скажи
что ты хочешь сказать, но не можешь,
520
00:20:49,815 --> 00:20:51,073
но это все в порядке.
521
00:20:51,150 --> 00:20:53,575
Я плохой парень.
Я буду плохим парнем.
522
00:20:53,652 --> 00:20:54,752
Видишь, я просто...
523
00:20:56,822 --> 00:20:58,756
Мне очень жаль.
524
00:21:04,955 --> 00:21:07,006
Итак, это начало.
525
00:21:07,082 --> 00:21:09,433
Это совершенно определенно
начало.
526
00:21:16,008 --> 00:21:19,059
Видишь, Америка? Вы все думали
Я был не прав и все такое.
527
00:21:19,136 --> 00:21:21,145
Вы все...
528
00:21:21,155 --> 00:21:22,863
Мне тоже жаль.
529
00:21:24,767 --> 00:21:27,151
Извини?
Что ты сделал?
530
00:21:27,227 --> 00:21:29,203
Вы не знаете?
531
00:21:30,823 --> 00:21:32,031
Отключите камеру.
532
00:21:32,107 --> 00:21:33,699
Отключите камеру.
533
00:21:33,776 --> 00:21:36,627
Идите сюда!
Идите сюда!
534
00:21:39,156 --> 00:21:42,049
Подпись: ВИЗУАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
535
00:21:42,126 --> 00:21:43,500
Эй, смотри!
536
00:21:43,577 --> 00:21:45,044
Эй, эй,
как дела?
537
00:21:45,120 --> 00:21:46,712
Я не могу поверить, что это ты!
538
00:21:46,789 --> 00:21:47,755
Хорошо.
539
00:21:47,831 --> 00:21:49,640
Бабушка, дедушка!
540
00:21:51,251 --> 00:21:52,926
Они знают тебя?
541
00:21:53,003 --> 00:21:55,012
Дедушка,
это Берни Мак.
542
00:21:55,089 --> 00:21:56,889
Он такой забавный.
543
00:21:56,965 --> 00:21:59,516
-Я помню, как он сказал:
«Я не боюсь твоего…»
-Эй, эй, эй.
544
00:21:59,593 --> 00:22:02,394
Просто держись крепче
с твоими бабушкой и дедушкой, ладно?
545
00:22:02,471 --> 00:22:03,520
Ох, эти дети
конечно люблю тебя.
546
00:22:03,597 --> 00:22:04,971
я не знаю
об этом, сэр.
547
00:22:05,049 --> 00:22:06,198
-Большое спасибо.
Спасибо.
-Нет, спасибо.
548
00:22:06,075 --> 00:22:08,868
Всем хорошего настроения, слышишь?
Все в порядке.